Helaas, bierdopje is niet meer.

TV series blijven nu zonder nederlandse ondertitels wanneer je geen alternatieve download site weet te vinden.

De moeder onder de ondertitel websites is addic7ed. Hier komen alle engelse ondertitels ‘min of meer’ vandaan.

Vandaar ook dat enkele vaste bierdopje vertalers op deze website zijn te vinden. Het is dan ook te verwachten dat binnenkort meer ‘Dutch’ / Nederlandse ondertitels daar worden geplaatst door de door ons zo gelieve vertalers.

Voor mij weer een mooie gelegenheid om te kijken of het mogelijk is om geautomatiseerd ondertitels te downloaden.

Het tooltje is gevonden: addic7ed

Een python 2.x script welke je kan installeren. Echter: nu nog graag geautomatiseerd en gecached ondertitels die je nog niet  hebt binnen hengelen. Iemand die dit een interessant projectje vind?

addic7ed -l dutch ‘Homeland – S03E09 – 720p WEB-DL DD5 1 H 264-BS.mkv’ -b

is bijvoorbeeld de command-line opdracht  wat een mooie srt file oplevert, die dan nog op de juiste locatie gezet moet worden.